Arte y cultura material una conversación con Annette Weiner de Fred. R Myers y Barbara Kirshenblatt-Gimblett

Resumen

Llegamos a esta entrevista a Annette Weiner mientras planificábamos la bibliografía para nuestro grupo de estudios y trabajo “Cosas Cotidianas”, perteneciente al Programa de Antropología Social (PAS), dependiente del Centro de Investigaciones Sociales (CIS-CONICET/IDES). Podríamos decir que la llegada a este texto fue una casualidad, pero preferimos pensar que Annette nos esperaba. Estábamos revisando materiales bibliográficos orientados a analizar y problematizar los objetos, las cosas, los bienes y los distintos modos en los que habían sido abordados por la antropología social y cultural, cuando descubrimos, en la conversación que aquí traducimos, capas de historia antropológica que desconocíamos. Esta entrevista con Weiner cierra el libro, The Empire of Things: Regimes of Value and Material Culture de Fred Myers (2002), y nos trajo, entre muchas otras cosas, una nueva comprensión acerca de los vínculos que se establecen entre trayectorias de vida y recorridos etnográficos. Sobre el libro The empire of things, cabe decir que, en noviembre de 1996, el antropólogo Fred Myers en conjunto con la School of American Research Press (SAR) organizó un seminario de investigación bajo el título “Cultura Material: hábitats y Valores” (Material Culture: Habitats and Values), para el cual convocaron a diversos investigadores e investigadoras. Una vez terminado el seminario, Fred Myers y Barbara Kirshenblatt-Gimblett decidieron entrevistar a Annette Weiner para indagar, entre otras cosas, acerca de cómo su vida y su investigación habían estado atravesadas, desde etapas tempranas, por el tema de la cultura material. La conversación tomó lugar en dos ocasiones: la primera, concretada apenas días después del cierre del seminario en la SAR, en diciembre de 1996, y la segunda, en abril de 1997. En diciembre de ese año,
Annette Weiner falleció y la compilación The empire of things fue publicada un tiempo después, en 2001, en homenaje a su trayectoria.
“Fred” y “Anna” no sólo eran colegas y amigos sino que los unía una suerte de parentesco político por elección: Anna era la madrina de la hija de Fred. Weiner, de hecho, les dejó a ellos sus objetos kula y su pollera de hojas de plátano. El intercambio de objetos, como puede verse, fue parte de su relación, aún más allá de la muerte. Esta traducción es en gran medida una invitación a la vida de Annette y a las diversas ventanas acerca de la cultura material que ella nos ofrece a lo largo de su obra.
Agradecemos a Sar Press la sesión de derechos para realizar la traducción y ponerla a disposición de la comunidad hispanohablante
“Translated and reprinted by permission from The Empire of Things: Regimes of Value and Material Culture, edited by Fred R. Myers. Copyright 2002 by the School for Advanced Research, Santa Fe, New Mexico. All rights reserved.”